Sách Nhã Nam - Người Hùng Mang Ngàn Gương Mặt - Joseph Campbell - (Bình Book)

Giới thiệu Sách Nhã Nam - Người Hùng Mang Ngàn Gương Mặt - Joseph Campbell - (Bình Book)

Nhà phát hành Nhã Nam
Tác giả Joseph Campbell
Kích thước 15.5 x 24cm
Ngày phát hành 06-2021
Nhà xuất bản Dân Trí
Số trang 514


Tôi vô tình đọc được đoạn tâm sự này, mời bạn đọc:
***
Từ dịch giả Nguyễn An Lý (Animal Farm):
Một chút mặt trời trong giãn cách
Cuốn sách này có số phận thực sự long đong. Nhã Nam mê lắm nên đã hỏi mua bản quyền từ lâu, nhưng bên bán bản quyền, vốn không phải agency nào đó chỉ cảm thấy giá ổn là có thể ok, mà là một tổ chức (Joseph Campbell Foundation) sinh ra chỉ nhằm để bảo vệ và xiển dương tác phẩm của cụ, ban đầu còn từ chối vì nghĩ Việt Nam bọn mày không đủ sức dịch công trình kinh điển này đêu. Tới lúc mua được rồi thì tiếp tục long đong, tìm người dịch thật khó, ai nghe đến cũng từ chối, ai nhận rồi thì lại thoái lui. Cuối cùng may mắn sao lại rơi vào tay dịch giả Thiên Nga.
Cuốn sách không dài mà thật sự phức tạp, tôi nhận lời biên tập từ tháng 9 năm 2019, loay hoay thế nào mất tiêu một năm. Cả dịch giả và biên tập viên đều, nói là khớp thì không phải, sợ không làm được hay nghĩ nó quá tầm vóc mình cũng không hẳn, khó đọc lại càng không, thật ra ông viết rất cuốn hút, giàu chất thơ, tất nhiên đấy là sau khi đã nhập được vào mạch lập luận của ông chứ đọc qua được chương 1 cũng khoai đấy, nhưng luôn có cảm giác mình đang phải làm việc với một cái gì rất tinh tế, nhiều easter egg (nhiều cạm bẫy với người chuyển ngữ!), đòi hỏi nhiều cẩn trọng. Qua phần chính văn là đến các phụ lục, tưởng hắt hơi là xong, ai dè cũng vô số nỗi niềm. Đôi lúc ngỡ quyển sách thăm thẳm này sẽ không bao giờ chấm dứt, thăm thẳm như con covid hết sụt lại trồi mấy mùa gió lốc trong năm vừa qua. Cũng may dịch giả cố gắng, biên tập viên cố gắng, bên bản quyền thông cảm ( =)) ), Quỹ Joseph Campbell cũng hết sức hỗ trợ giải đáp thắc mắc, lại còn khen chúng mày đọc kỹ quá, morat còn kỹ hơn morat bên tao 🤪
Đối với cá nhân tôi cuốn sách này là bạn đồng hành suốt năm covid đệ nhất. Tôi đã ôm nó qua giãn cách xã hội toàn quốc, qua thời bình ngắn ngủi sau đó, qua một kỳ cách ly ở Củ Chi, qua thời bình tái lập, qua những mất mát trong gia đình, những khó khăn trong công việc, những nghi hoặc về bản thân. Và chắc vì thế nên tôi có chút thiên ái dành cho nó, cho những câu chuyện từ mấy nghìn năm trước, từ bên kia địa cầu, nhưng lại nói về tôi lúc này, ở đây. Nói không quá, Joseph Campbell đã giúp tôi đi qua năm covid. Thật ra sau này đi đọc review thấy ngoài một nửa ca tụng sách cụ là visionary thì nửa còn lại chê cụ là glorified self-help, kể cũng không ngoa, nhưng cho dù có self-help thì cũng rất glorious.
Nay cuối cùng sách cũng đã ở đây, các chị em cũng thở phào. Một bản dịch tuyệt diệu của dịch giả Thiên Nga, một bản biên vất vả của cả team, trình bày bởi chị Nhung người đã dàn trang mọi số PDF của Zzz Review vốn vẫn làm nức lòng người hâm mộ, bìa cứng, giấy đẹp, giá bìa bằng một bó mẫu đơn Sarah Bernhardt mà lại ngắm được không phải 7 ngày mà là 70 năm (nhưng giờ còn ai mua sách giá bìa, nhỉ).
****
Cuốn sách có tiếng về đề tài ta điều thích nghe: cái gì đằng sau các câu chuyện thần thoại? Cái cốt lõi phát sinh ra văn hoá?
“Tôn giáo, triết học, nghệ thuật, các hình thức xã hội của người nguyên thủy và con người khi có sử, các phát kiến sơ khai trong khoa học và công nghệ, và ngay chính những giấc mơ quấy rầy giấc ngủ, đều trào dâng lên từ chiếc nhẫn thần cơ bản là thần thoại."
*****
Xuất phát từ tín niệm này, Joseph Campbell phát triển luận điểm đã gắn liền tên tuổi ông với khoa học nghiên cứu thần thoại so sánh: rằng mọi thần thoại ở mọi nơi trên thế giới đều có thể đọc theo công thức "hành trình của người hùng" -từ thế giới ngày thường, đi vào thế giới siêu nhiên, chạm trán những lực lượng thần kỳ, mang về ân huệ cho đồng loại. Cuốn sách dẫn người đọc đi trên hành trình ấy, "cuộc phiêu lưu thiên niên kỷ của linh hồn", qua mọi miền thần thoại Đông Tây kim cổ, khám phá những biểu tượng ngầm nâng đỡ các cộng đồng, cả thế giới, từng con người, bằng một lối văn đầy chất thơ và những nhận định sắc bén nhưng lại rất nhân văn và thấp thoáng nét hài hước.
Người hùng mang ngàn gương mặt là công trình độc lập đầu tiên khởi đầu cho sự nghiệp cả một đời nghiên cứu thần thoại của Joseph Campbell. Là thành tựu của một nhà nghiên cứu nhiệt tâm, người thầy, diễn giả đại tài, cuốn sách đã giáo dục, mở mang, gợi cảm hứng và làm mê đắm hàng triệu người trong hơn hai mươi thứ tiếng khắp thế giới.

Hình ảnh sản phẩm

Giá CDEX